Oi Pessoal,
Ví esse texto em um blog da net e achei muito interessante, resolvi compartilhar com vocês.
A fonte do lugar onde peguei o texto está no final.
Casamento não é para você
Tradução de http://sethadamsmith.com/2013/11/02/marriage-isnt-for-you/
(não sou nenhum tradutor, mas tentei ser fiel à emoção contida no texto)
Estando casado apenas por um ano e meio, eu recentemente cheguei à conclusão de que casamento não é para mim.
Agora, antes que você comece a imaginar coisas, continue lendo.
Eu conheci minha esposa na escola, quando tínhamos 15 anos. Nós éramos amigos havia
dez anos, até que… até que decidimos que não queríamos ser
apenas amigos. Eu recomendo fortemente que melhores amigos se apaixonem. Haverá bons tempos para todos.
No entanto, me apaixonar por minha melhor amiga não me impediu de ter
certos medos e ansiedades sobre me casar. Quanto mais eu e Kim nos
aproximamos da decisão de nos casarmos, mais eu fui tomado por um medo
paralisante. Eu estava pronto? Eu estava fazendo a escolha correta? Kim
era a pessoa certa para mim? Ela me faria feliz?
Então, certa noite, eu compartilhei esses pensamentos e preocupações com meu pai.
Talvez cada um de nós tenha momentos em nossas vidas em que parece
que o tempo fica mais lento, ou o ar fica parado, e tudo ao nosso redor
parece encolher, marcando aquele momento que você nunca vai esquecer.
Meu pai dando suas respostas às minhas preocupações foi um grande
momento para mim. Com um sábio sorriso ele disse, “Seth, você está sendo
totalmente egoísta. Então eu vou simplificar as coisas: casamento não é
para
você. Você não se casa para ser feliz,
você se casa para fazer alguém feliz. Mais que isso, seu casamento não é para você,
você está casando para uma família. Não apenas para os parentes e todas essas besteiras, mas
pelos seus futuros filhos. Quem você quer que te ajude a
criá-los? Quem você quer que
os influencie? Casamento não é para você. Não é sobre você.
Casamento é sobre a pessoa com quem você se casou.”
Foi nesse exato momento que eu soube que Kim era a pessoa certa para mim. Eu percebi que eu queria
fazê-la feliz;
vê-la sorrir todos os dias,
vê-la gargalhar
todos os dias. Eu queria ser parte da família dela, e a minha família
queria que ela fosse parte da nossa. E lembrando de todas as vezes em
que a vi brincando com meus sobrinhos, eu soube que ela era a pessoa com
quem eu gostaria de construir nossa própria família.
O conselho de meu pai foi ao mesmo tempo chocante e revelador. Foi na contramão da “filosofia Walmart” de hoje, que é: se não
te faz feliz, você pode devolver e pegar um novo.
Não, um verdadeiro casamento (e um verdadeiro amor) nunca é centrado
em você. É centrado na pessoa que você ama – seus desejos, suas
necessidades, suas esperanças, e seus sonhos. O egoísmo exige: “O que há
aí para mim?”, enquanto o amor pergunta: “O que eu posso dar?”
Há algum tempo, minha esposa me mostrou o que é amar sem egoísmo. Por
muitos meses, meu coração endureceu com uma mistura de medo e
ressentimento. Então, quando a pressão chegou a um nível insuportável,
as emoções explodiram. Eu era insensível. Eu era egoísta.
Mas, ao invés de se igualar ao meu egoísmo, Kim fez algo além do maravilhoso – ela mostrou um transbordamento de
amor. Deixando toda a dor e angústia que eu havia causado, ela amorosamente me tomou em meus braços e acalmou minha alma.
Eu percebi que tinha esquecido o conselho do meu pai. Enquanto o lado de Kim no casamento tinha sido me amar,
meu lado do casamento era só sobre
mim. Essa terrível descoberta me levou às lágrimas, e eu prometi à minha esposa que iria tentar ser melhor.
Para todos que estão lendo esse texto – casados, quase casados,
solteiros, ou mesmo solteirão ou solteirona – eu quero que você saiba
que casamento não é para você. Nenhuma relação de amor verdadeiro é para
você. O amor é para a pessoa que você ama.
E, paradoxalmente, quanto mais você verdadeiramente ama
essa pessoa, mais
você recebe. E não apenas dessa pessoa, mas dos amigos
dela e da família
dela e milhares de outras pessoas que você nunca teria conhecido se seu amor permanecesse egoísta.
Na verdade, amor e casamento não são para você. São para os outros.
Fonte: http://zcla.wordpress.com/2013/11/07/casamento-nao-e-para-voce/
